Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - فرنسي-تركي - chi se ne frega

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ فرنسيهولنديتركي

عنوان
chi se ne frega
نص
إقترحت من طرف cuneyt2222
لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف manoudescaracous

qu'est ce que j'en ai à foutre?

ملاحظات حول الترجمة
cette expression "chi se ne frega" vient du verbe fregare qui veut dire "frotter" .
Familièrement "fregare" peut se traduire par traduire par "foutre" plus correctement cette expression peut se traduire par "qu'est ce ça peut me faire?"

عنوان
Beni ne ilgilendirir veya banane
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف kafetzou
لغة الهدف: تركي

Beni ne ilgilendirir veya banane
ملاحظات حول الترجمة
Aslında italyancada ve fransızca daha kötü bir deyimle ifade edildi, ama türkçesi aklıma gelmedi ...
آخر تصديق أو تحرير من طرف ViÅŸneFr - 7 كانون الثاني 2007 11:09