Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لاتيني-فرنسي - Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيفرنسيإيطاليّ

صنف جملة

عنوان
Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...
نص
إقترحت من طرف nava91
لغة مصدر: لاتيني

Scipio tum ex totius siciliae iuniorum numero principes genere et fortuna trecentos equites ut secum in africam traicerent legit.

عنوان
Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف stell
لغة الهدف: فرنسي

Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversée avec lui jusqu'en Afrique.
ملاحظات حول الترجمة
Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'après le contexte, ce devrait donc être "traicerent".
آخر تصديق أو تحرير من طرف Witchy - 29 كانون الثاني 2007 20:43