Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-法语 - Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

意大利语

讨论区句子

标题	Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...
正文提交 nava91	源语言: 拉丁语 Scipio tum ex totius siciliae iuniorum numero principes genere et fortuna trecentos equites ut secum in africam traicerent legit.

标题	Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
翻译法语翻译 stell	目的语言: 法语 Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversÃ©e avec lui jusqu'en Afrique.
给这篇翻译加备注	Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'aprÃ¨s le contexte, ce devrait donc Ãªtre "traicerent".

由Witchy认可或编辑 - 2007年一月 29日 20:43