Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Français - Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Français

Italien

Catégorie Phrase

Titre	Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...
Texte Proposé par nava91	Langue de départ: Latin Scipio tum ex totius siciliae iuniorum numero principes genere et fortuna trecentos equites ut secum in africam traicerent legit.

Titre	Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
Traduction Français Traduit par stell	Langue d'arrivée: Français Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversÃ©e avec lui jusqu'en Afrique.
Commentaires pour la traduction	Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'aprÃ¨s le contexte, ce devrait donc Ãªtre "traicerent".

Dernière édition ou validation par Witchy - 29 Janvier 2007 20:43