Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Francès - Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Francès

Italià

Categoria Frase

Títol	Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...
Text Enviat per nava91	Idioma orígen: Llatí Scipio tum ex totius siciliae iuniorum numero principes genere et fortuna trecentos equites ut secum in africam traicerent legit.

Títol	Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
Traducció Francès Traduït per stell	Idioma destí: Francès Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversÃ©e avec lui jusqu'en Afrique.
Notes sobre la traducció	Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'aprÃ¨s le contexte, ce devrait donc Ãªtre "traicerent".

Darrera validació o edició per Witchy - 29 Gener 2007 20:43