Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Frans - Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Frans

Italiaans

Categorie Zin

Titel	Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...
Tekst Opgestuurd door nava91	Uitgangs-taal: Latijn Scipio tum ex totius siciliae iuniorum numero principes genere et fortuna trecentos equites ut secum in africam traicerent legit.

Titel	Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
Vertaling Frans Vertaald door stell	Doel-taal: Frans Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversÃ©e avec lui jusqu'en Afrique.
Details voor de vertaling	Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'aprÃ¨s le contexte, ce devrait donc Ãªtre "traicerent".

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Witchy - 29 januari 2007 20:43