Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Francês - Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Francês

Italiano

Categoria Frase

Título	Scipio tum ex totius siciliae invenum numero...
Texto Enviado por nava91	Idioma de origem: Latim Scipio tum ex totius siciliae iuniorum numero principes genere et fortuna trecentos equites ut secum in africam traicerent legit.

Título	Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile...
Tradução Francês Traduzido por stell	Idioma alvo: Francês Alors Scipion choisit, parmi tous les jeunes gens de Sicile capables de porter les armes, trois cents chevaliers, les premiers par la noblesse et la fortune, pour faire la traversÃ©e avec lui jusqu'en Afrique.
Notas sobre a tradução	Il ne s'agit pas de "invenum" mais de "iuniorum" et de plus le verbe "traiceret" est au pluriel d'aprÃ¨s le contexte, ce devrait donc Ãªtre "traicerent".

Último validado ou editado por Witchy - 29 Janeiro 2007 20:43