Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روماني-انجليزي - harnicul

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيبرتغاليّ انجليزي

صنف كلمة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
harnicul
نص
إقترحت من طرف PedroOli
لغة مصدر: روماني

harnicul
ملاحظات حول الترجمة
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
busy as a bee.
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف xristos
لغة الهدف: انجليزي

busy as a bee.
ملاحظات حول الترجمة
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 17 كانون الاول 2010 17:14





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

19 أفريل 2007 12:07

pirulito
عدد الرسائل: 1180
xristos, you have found a nice one translation!

19 أفريل 2007 13:42

apple
عدد الرسائل: 972
I'm not sure about the translation because of the article. I mean, both the Romanian and the Portuguese word have a definite article, so it should not be seen as an adjective but as a noun.