Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - harnicul

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Portugalų

Anglų

Kategorija Žodis

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	harnicul
Tekstas Pateikta PedroOli	Originalo kalba: Rumunų harnicul
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	busy as a bee.
Vertimas Anglų Išvertė xristos	Kalba, į kurią verčiama: Anglų busy as a bee.
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 17 gruodis 2010 17:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 balandis 2007 12:07
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	xristos, you have found a nice one translation!
		19 balandis 2007 13:42
	apple Žinučių kiekis: 972	I'm not sure about the translation because of the article. I mean, both the Romanian and the Portuguese word have a definite article, so it should not be seen as an adjective but as a noun.