Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-برتغاليّ - Wie geht es Dir, was machst Du den ganzen Tag lang und was macht die Schule?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيألمانيبرتغاليّ انجليزيإسبانيّ

صنف رسالة/ بريد إ

عنوان
Wie geht es Dir, was machst Du den ganzen Tag lang und was macht die Schule?
نص
إقترحت من طرف aydın
لغة مصدر: ألماني ترجمت من طرف Mukhi

Hallo,

wie geht es Dir, was machst Du den ganzen Tag lang und was macht die Schule? Ich hoffe, Dir geht es wie mir gut. Ich denke wirklich immer noch an Dich, wir haben miteinander eine gute Zeit verbracht, auch wenn es leider kurz war. Was gibt es bei Dir noch Neues?

عنوان
Como estás, o que faz o dia inteiro, e como está a escola?
ترجمة
برتغاليّ

ترجمت من طرف Menininha
لغة الهدف: برتغاليّ

Olá,

como estás, o que faz o dia inteiro e como está a escola? Eu espero que estejas bem como eu. Eu realmente penso em ti ainda, nós passamos um óptimo período juntos mesmo que foi infelizmente curto. O que há de novo contigo?
آخر تصديق أو تحرير من طرف Borges - 2 نيسان 2007 23:08





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

2 نيسان 2007 04:16

Rodrigues
عدد الرسائل: 1621
Não será "eu realmente pensO.." ao invés de "pense"?

O resto é bem traduzido (na relação ao alemão).