Μετάφραση - Ελληνικά-Αγγλικά - Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filakiΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filaki | | Γλώσσα πηγής: Ελληνικά
Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filaki | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Ich erhielt folgende eMail. Dieser ist in lateinischen Buchstaben so geschrieben, dass die Wörter möglichst dem gesprochenen Text entsprechen sollen. Die "Urheberin" ist Halbgriechin, in Deutschland aufgewachsen und hat außer innerhalb ihrer Familie Griechisch vermittelt bekommen.
"Ero", "agapi mou" und "Fileki" verstehe ich gerade noch selbst. Da ich aber die neugriechische Aussprache nicht im Ohr habe, bin ich bei meinen Recherchen nach den übrigen Wörtern gescheitert. |
|
| | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  lenab | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
I love you my darling. Big kiss. | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | In greek letters it would be:Εγώ σ'αγαπώ αγάπι μου. Μεγάλο φιλάκι |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 28 Σεπτέμβριος 2008 23:13
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
