Перевод - Греческий-Английский - Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filakiТекущий статус Перевод
Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filaki | | Язык, с которого нужно перевести: Греческий
Ego s'agapaw agapi mou. Megalo filaki | Комментарии для переводчика | Ich erhielt folgende eMail. Dieser ist in lateinischen Buchstaben so geschrieben, dass die Wörter möglichst dem gesprochenen Text entsprechen sollen. Die "Urheberin" ist Halbgriechin, in Deutschland aufgewachsen und hat außer innerhalb ihrer Familie Griechisch vermittelt bekommen.
"Ero", "agapi mou" und "Fileki" verstehe ich gerade noch selbst. Da ich aber die neugriechische Aussprache nicht im Ohr habe, bin ich bei meinen Recherchen nach den übrigen Wörtern gescheitert. |
|
| | ПереводАнглийский
Перевод сделан  lenab | Язык, на который нужно перевести: Английский
I love you my darling. Big kiss. | Комментарии для переводчика | In greek letters it would be:Εγώ σ'αγαπώ αγάπι μου. Μεγάλο φιλάκι |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 28 Сентябрь 2008 23:13
| 
Избранные переводы
