Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Σουηδικά - ...que pensabas venirte para aca... No estan facil al...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Σουηδικά

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	...que pensabas venirte para aca... No estan facil al...
Κείμενο Υποβλήθηκε από veronica.skottlund	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά ...que pensabas venirte para acÃ¡... No es tan fÃ¡cil, al contrario, ahora estÃ¡ muy difÃcil poder quedarse. Sin papeles uno no se aclara acÃ¡. Te repito: quiero verte!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	detta Ã¤r en fortsÃ¤ttning pÃ¥ ett brev,och tecknet i ninos fattas diacritics edited <Lilian>

τίτλος	...att du tÃ¤nkte komma hit...
Μετάφραση Σουηδικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά ...att du tÃ¤nkte komma hit...det Ã¤r inte sÃ¥ enkelt, tvÃ¤rtom, nu Ã¤r det mycket svÃ¥rt fÃ¥ stanna. Utan papper klarar man sig inte hÃ¤r. Jag repeterar: jag vill trÃ¤ffa dig!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	...that you thought of coming here...it's not that easy, on the contrary, now it's very difficult to stay. Without documents one can't succeed here. I repeat: I want to see you!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lenab - 6 Φεβρουάριος 2009 18:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		3 Φεβρουάριος 2009 20:21
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 1084	Hi Lilian! acÃ¡ = (in this case) "hit" "utan papper klarar man sig inte hÃ¤r." poder quedarse = fÃ¥ stanna. quiero verte= jag vill trÃ¤ffa dig Jag Ã¤ndrade nÃ¥gra smÃ¥fel. (enkel+t; svÃ¥r+t)
		3 Φεβρουάριος 2009 20:51
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Too many mistakes, please reject it Lena.
		3 Φεβρουάριος 2009 21:57
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 1084	There are not so many mistakes! Only some words have "double" meanings in swedish. For example "acÃ¡" = hÃ¤r (if you are here) hit ( if you are going here) Utan papper kommer en inte lyckas hÃ¤r = perfectly OK when speaking dialect.
		4 Φεβρουάριος 2009 12:10
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Is it correct now?
		4 Φεβρουάριος 2009 20:44
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 1084	Super!!
		6 Φεβρουάριος 2009 18:21
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8113	Tryckfelsnisse mÃ¥ste ha varit framme hÃ¤r "nu det Ã¤r mycket..."
		6 Φεβρουάριος 2009 18:55
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 1084