Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Sueco - ...que pensabas venirte para aca... No estan facil al...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Sueco

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Título	...que pensabas venirte para aca... No estan facil al...
Texto Propuesto por veronica.skottlund	Idioma de origen: Español ...que pensabas venirte para acÃ¡... No es tan fÃ¡cil, al contrario, ahora estÃ¡ muy difÃcil poder quedarse. Sin papeles uno no se aclara acÃ¡. Te repito: quiero verte!
Nota acerca de la traducción	detta Ã¤r en fortsÃ¤ttning pÃ¥ ett brev,och tecknet i ninos fattas diacritics edited <Lilian>

Título	...att du tÃ¤nkte komma hit...
Traducción Sueco Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Sueco ...att du tÃ¤nkte komma hit...det Ã¤r inte sÃ¥ enkelt, tvÃ¤rtom, nu Ã¤r det mycket svÃ¥rt fÃ¥ stanna. Utan papper klarar man sig inte hÃ¤r. Jag repeterar: jag vill trÃ¤ffa dig!
Nota acerca de la traducción	...that you thought of coming here...it's not that easy, on the contrary, now it's very difficult to stay. Without documents one can't succeed here. I repeat: I want to see you!

Última validación o corrección por lenab - 6 Febrero 2009 18:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Febrero 2009 20:21
	lenab Cantidad de envíos: 1084	Hi Lilian! acÃ¡ = (in this case) "hit" "utan papper klarar man sig inte hÃ¤r." poder quedarse = fÃ¥ stanna. quiero verte= jag vill trÃ¤ffa dig Jag Ã¤ndrade nÃ¥gra smÃ¥fel. (enkel+t; svÃ¥r+t)
		3 Febrero 2009 20:51
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Too many mistakes, please reject it Lena.
		3 Febrero 2009 21:57
	lenab Cantidad de envíos: 1084	There are not so many mistakes! Only some words have "double" meanings in swedish. For example "acÃ¡" = hÃ¤r (if you are here) hit ( if you are going here) Utan papper kommer en inte lyckas hÃ¤r = perfectly OK when speaking dialect.
		4 Febrero 2009 12:10
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Is it correct now?
		4 Febrero 2009 20:44
	lenab Cantidad de envíos: 1084	Super!!
		6 Febrero 2009 18:21
	pias Cantidad de envíos: 8113	Tryckfelsnisse mÃ¥ste ha varit framme hÃ¤r "nu det Ã¤r mycket..."
		6 Febrero 2009 18:55
	lenab Cantidad de envíos: 1084