Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Βουλγαρικά-Αγγλικά - ÐÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÐºÑ€Ð°, Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ± Ð¸Ð·Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð°Ñ‚Ð°, Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ã² Ðµ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Βουλγαρικά

Ιταλικά

Αγγλικά

Αρχαία Ελληνικά

Κατηγορία Ποίηση - Τέχνη/ Δημιουργία/ Φαντασία

τίτλος	ÐÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÐºÑ€Ð°, Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ± Ð¸Ð·Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð°Ñ‚Ð°, Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ã² Ðµ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από eva_stoinova	Γλώσσα πηγής: Βουλγαρικά Ð’ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ã² Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¼ÑŠÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾, Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ Ð² Ð³Ñ€ÑÑ….
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑŠÑ Ðµ Ð¾Ñ‚ ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° ÐÑ‚Ð°Ð½Ð°Ñ Ð”Ð°Ð»Ñ‡ÐµÐ² "ÐšÐ°Ð¼ÑŠÐº". ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "ÑÐ²ÐµÑ‚Ð¾" Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° "ÑÐ²ÑÑ‚Ð¾" Ð·Ð° ÑƒÐ»ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð—Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ðµ Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸.

τίτλος	Scarlet spark torn from you, eternal and sacred are...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από ViaLuminosa	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Eternal and sacred are only the dead, the living live in sin.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 27 Ιούλιος 2010 15:29

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Ιούλιος 2010 16:26
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hi Via If this is a kind of generalisation, it would sound more natural in plural form in English: Only the dead are eternal and sacred, the living live in sin. Would that fit with the meaning of the original text?
		21 Ιούλιος 2010 14:33
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Via?
		23 Ιούλιος 2010 22:20
	ViaLuminosa Αριθμός μηνυμάτων: 1116	I haven't received your message that's why I didn't respond... It is a generalization but if it goes plural, won't it connote people as subjects? The original speaks not only of people but living creatures at all. Accordingly, the original is in neuter gender...
		26 Ιούλιος 2010 11:34
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	OK, in that case in English it will have to be plural. It would still refer to anything living or dead (including animals). I'll edit and set a poll