Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Búlgaro-Inglés - ÐÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÐºÑ€Ð°, Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ± Ð¸Ð·Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð°Ñ‚Ð°, Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ã² Ðµ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Búlgaro

Italiano

Inglés

Griego antiguo

Categoría Poesía - Artes / Creación / Imaginación

Título	ÐÐ»ÐµÐ½Ð° Ð¸ÑÐºÑ€Ð°, Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ± Ð¸Ð·Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½Ð°Ñ‚Ð°, Ð²ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ã² Ðµ...
Texto Propuesto por eva_stoinova	Idioma de origen: Búlgaro Ð’ÐµÑ‡Ð½Ð¾ Ð¸ ÑÐ²ÐµÑ‚Ã² Ðµ ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð¼ÑŠÑ€Ñ‚Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾, Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¶Ð¸Ð²ÐµÐµ Ð² Ð³Ñ€ÑÑ….
Nota acerca de la traducción	Ð¢Ð¾Ð·Ð¸ Ð¾Ñ‚ÐºÑŠÑ Ðµ Ð¾Ñ‚ ÑÑ‚Ð¸Ñ…Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° ÐÑ‚Ð°Ð½Ð°Ñ Ð”Ð°Ð»Ñ‡ÐµÐ² "ÐšÐ°Ð¼ÑŠÐº". ÐœÐ¾Ð¶Ðµ Ð² Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "ÑÐ²ÐµÑ‚Ð¾" Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð° "ÑÐ²ÑÑ‚Ð¾" Ð·Ð° ÑƒÐ»ÐµÑÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ. Ð—Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ð¸Ð·Ð¿Ð¾Ð»Ð·Ð²Ð°Ñ‚Ðµ Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸.

Título	Scarlet spark torn from you, eternal and sacred are...
Traducción Inglés Traducido por ViaLuminosa	Idioma de destino: Inglés Eternal and sacred are only the dead, the living live in sin.

Última validación o corrección por Lein - 27 Julio 2010 15:29

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Julio 2010 16:26
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hi Via If this is a kind of generalisation, it would sound more natural in plural form in English: Only the dead are eternal and sacred, the living live in sin. Would that fit with the meaning of the original text?
		21 Julio 2010 14:33
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Via?
		23 Julio 2010 22:20
	ViaLuminosa Cantidad de envíos: 1116	I haven't received your message that's why I didn't respond... It is a generalization but if it goes plural, won't it connote people as subjects? The original speaks not only of people but living creatures at all. Accordingly, the original is in neuter gender...
		26 Julio 2010 11:34
	Lein Cantidad de envíos: 3389	OK, in that case in English it will have to be plural. It would still refer to anything living or dead (including animals). I'll edit and set a poll