번역 - 영어-독일어 - fuck love

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	fuck love
본문 geci에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 fuck love

제목	ScheiÃŸ Liebe!
번역 독일어 kathyaigner에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 ScheiÃŸ Liebe!

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 29일 11:17

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 28일 14:49
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Even though the spanish translation also means "Zum Teufel mit der Liebe", I don't think it's the best way it can be translated... It sounds too "harmless" in my view, perhaps "ScheiÃŸliebe" fits better?