Prevođenje - Engleski-Njemački - fuck love

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Slobodno pisanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	fuck love
Tekst Poslao geci	Izvorni jezik: Engleski fuck love

Naslov	ScheiÃŸ Liebe!
Prevođenje Njemački Preveo kathyaigner	Ciljni jezik: Njemački ScheiÃŸ Liebe!

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 29 prosinac 2007 11:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 prosinac 2007 14:49
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	Even though the spanish translation also means "Zum Teufel mit der Liebe", I don't think it's the best way it can be translated... It sounds too "harmless" in my view, perhaps "ScheiÃŸliebe" fits better?