ترجمه - انگلیسی-آلمانی - fuck love

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه آزاد نویسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	fuck love
متن geci پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی fuck love

عنوان	ScheiÃŸ Liebe!
ترجمه آلمانی kathyaigner ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی ScheiÃŸ Liebe!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iamfromaustria - 29 دسامبر 2007 11:17

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 دسامبر 2007 14:49
	iamfromaustria تعداد پیامها: 1335	Even though the spanish translation also means "Zum Teufel mit der Liebe", I don't think it's the best way it can be translated... It sounds too "harmless" in my view, perhaps "ScheiÃŸliebe" fits better?