Μετάφραση - Αγγλικά-Γερμανικά - fuck love

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	fuck love
Κείμενο Υποβλήθηκε από geci	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά fuck love

τίτλος	ScheiÃŸ Liebe!
Μετάφραση Γερμανικά Μεταφράστηκε από kathyaigner	Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά ScheiÃŸ Liebe!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iamfromaustria - 29 Δεκέμβριος 2007 11:17

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Δεκέμβριος 2007 14:49
	iamfromaustria Αριθμός μηνυμάτων: 1335	Even though the spanish translation also means "Zum Teufel mit der Liebe", I don't think it's the best way it can be translated... It sounds too "harmless" in my view, perhaps "ScheiÃŸliebe" fits better?