Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 보스니아어-독일어 - tuzno sam tice,sto mehkim kljunom kuca,kuca u...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

보스니아어

독일어

분류 노래

제목	tuzno sam tice,sto mehkim kljunom kuca,kuca u...
본문 safet smajic에 의해서 게시됨	원문 언어: 보스니아어 Tuzno sam tice,sto mehkim kljunom kuca,kuca u kamen trazeci vodu.Bas kao i ljudi,tako i ptice najdraze traze,onda kad odu. SLIKA,RITAM,OSJECAJ I RIJEC,zar je tako brzo proslo vec,zar je tako brzo proslo vec. Znam ja dobro gdje si,kad i sa kim,znam da dusa sama bira tim,ali ne mogu... Nedostajes,tako mi nedostajes.I sve sto proslo je,nedostajes.. Nedostajes,tako mi neostajes za sve sto dolazi,nedostajes...
이 번역물에 관한 주의사항	http://www.youtube.com/watch?v=8FZZZT4ZUtM

제목	Du fehlst
번역 독일어 masko에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ich bin ein trauriges VÃ¶gelchen, Das mit seinem weichen Schnabel auf Stein klopft, Klopft um Wasser zu finden. Genau so wie die Menschen, suchen auch die VÃ¶gel ihre Liebsten, wenn sie fort sind. Das Bild, der Rythmus, das GefÃ¼hl und das Wort, Ist es schon so schnell vorbei, ist es schon so schnell vorbei. Ich weiss genau wo, wann und mit wem du bist, Ich weiÃŸ die Seele sucht selbst ihr Team aus, aber ich kann nicht... Du fehlst, du fehlst mir so, und alles was war, fehlt Du fehlst, du fehlst mir so fÃ¼r alles was noch kommen soll, du fehlst mir
이 번역물에 관한 주의사항	Es ist ein song von Dino Merlin "Nedostajes" - "Du fehlst" [edit Ã¤Ã¶Ã¼ and other missing letters 14.01.10 R]

Rodrigues에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 22일 21:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 7일 19:43
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Masko, please edit the text using Ã¤,Ã¶,Ã¼,ÃŸ and it's "Rhythmus" not "Ritmus"! e.g.... Greetings.
		2010년 1월 14일 12:39
	anesko 게시물 갯수: 12	PoÅ¡tovani Prevod ima par greÅ¡aka. U reÄenici:"Znam ja dobro gde si kad i sa kim". U nemaÄkom prevodu hvali "kad". TakoÄ‘e, ne kaÅ¾e se mehkim nego mekim. Dragi pozdrav Aleks
		2010년 1월 14일 14:37
	Francky5591 게시물 갯수: 12396
		2010년 1월 14일 14:38
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	http://www.youtube.com/watch?v=jwD9YZtAHYM&feature=related
		2010년 1월 14일 15:06
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	A bridge in English from "Nedostajes" : http://www.allthelyrics.com/forum/serbian-croatian-bosnian/75367-dino-merlin-nedostaje.html
		2010년 1월 19일 09:40
	nevena-77 게시물 갯수: 121	Ich bin ein trauriges VÃ¶gelchen, das mit seinem weichen Schnabel auf Stein klopft, klopft um Wasser zu finden. Genau so wie DIE Menschen, suchen auch die VÃ¶gel ihre Liebsten, wenn sie fort sind. Das Bild, der Rythmus, das GefÃ¼hl und das Wort, Ist es schon so schnell vorbei, ist es schon so schnell vorbei. Ich weiss genau wo, WANN und mit wem du bist, Ich WEIÃŸ DIE SEELE suchT selbst ihr Team AUS, aber ich kann nicht... Du fehlst, du fehlst mir so, und alles was war, fehlt Du fehlst, du fehlst mir so FÃœR alles was noch kommen soll, du fehlst mir...
		2010년 1월 14일 16:27
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Thanks a lot for these edits, nevena-77 !