Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ボスニア語-ドイツ語 - tuzno sam tice,sto mehkim kljunom kuca,kuca u...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ボスニア語

ドイツ語

カテゴリ歌

タイトル	tuzno sam tice,sto mehkim kljunom kuca,kuca u...
テキスト safet smajic様が投稿しました	原稿の言語: ボスニア語 Tuzno sam tice,sto mehkim kljunom kuca,kuca u kamen trazeci vodu.Bas kao i ljudi,tako i ptice najdraze traze,onda kad odu. SLIKA,RITAM,OSJECAJ I RIJEC,zar je tako brzo proslo vec,zar je tako brzo proslo vec. Znam ja dobro gdje si,kad i sa kim,znam da dusa sama bira tim,ali ne mogu... Nedostajes,tako mi nedostajes.I sve sto proslo je,nedostajes.. Nedostajes,tako mi neostajes za sve sto dolazi,nedostajes...
翻訳についてのコメント	http://www.youtube.com/watch?v=8FZZZT4ZUtM

タイトル	Du fehlst
翻訳ドイツ語 masko様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich bin ein trauriges VÃ¶gelchen, Das mit seinem weichen Schnabel auf Stein klopft, Klopft um Wasser zu finden. Genau so wie die Menschen, suchen auch die VÃ¶gel ihre Liebsten, wenn sie fort sind. Das Bild, der Rythmus, das GefÃ¼hl und das Wort, Ist es schon so schnell vorbei, ist es schon so schnell vorbei. Ich weiss genau wo, wann und mit wem du bist, Ich weiÃŸ die Seele sucht selbst ihr Team aus, aber ich kann nicht... Du fehlst, du fehlst mir so, und alles was war, fehlt Du fehlst, du fehlst mir so fÃ¼r alles was noch kommen soll, du fehlst mir
翻訳についてのコメント	Es ist ein song von Dino Merlin "Nedostajes" - "Du fehlst" [edit Ã¤Ã¶Ã¼ and other missing letters 14.01.10 R]

最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 1月 22日 21:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 7日 19:43
	Rodrigues 投稿数: 1621	Masko, please edit the text using Ã¤,Ã¶,Ã¼,ÃŸ and it's "Rhythmus" not "Ritmus"! e.g.... Greetings.
		2010年 1月 14日 12:39
	anesko 投稿数: 12	PoÅ¡tovani Prevod ima par greÅ¡aka. U reÄenici:"Znam ja dobro gde si kad i sa kim". U nemaÄkom prevodu hvali "kad". TakoÄ‘e, ne kaÅ¾e se mehkim nego mekim. Dragi pozdrav Aleks
		2010年 1月 14日 14:37
	Francky5591 投稿数: 12396
		2010年 1月 14日 14:38
	Francky5591 投稿数: 12396	http://www.youtube.com/watch?v=jwD9YZtAHYM&feature=related
		2010年 1月 14日 15:06
	Francky5591 投稿数: 12396	A bridge in English from "Nedostajes" : http://www.allthelyrics.com/forum/serbian-croatian-bosnian/75367-dino-merlin-nedostaje.html
		2010年 1月 19日 09:40
	nevena-77 投稿数: 121	Ich bin ein trauriges VÃ¶gelchen, das mit seinem weichen Schnabel auf Stein klopft, klopft um Wasser zu finden. Genau so wie DIE Menschen, suchen auch die VÃ¶gel ihre Liebsten, wenn sie fort sind. Das Bild, der Rythmus, das GefÃ¼hl und das Wort, Ist es schon so schnell vorbei, ist es schon so schnell vorbei. Ich weiss genau wo, WANN und mit wem du bist, Ich WEIÃŸ DIE SEELE suchT selbst ihr Team AUS, aber ich kann nicht... Du fehlst, du fehlst mir so, und alles was war, fehlt Du fehlst, du fehlst mir so FÃœR alles was noch kommen soll, du fehlst mir...
		2010年 1月 14日 16:27
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks a lot for these edits, nevena-77 !