|
Μετάφραση - Βοσνιακά-Γερμανικά - tuzno sam tice,sto mehkim kljunom kuca,kuca u...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Τραγούδι | tuzno sam tice,sto mehkim kljunom kuca,kuca u... | | Γλώσσα πηγής: Βοσνιακά
Tuzno sam tice,sto mehkim kljunom kuca,kuca u kamen trazeci vodu.Bas kao i ljudi,tako i ptice najdraze traze,onda kad odu.
SLIKA,RITAM,OSJECAJ I RIJEC,zar je tako brzo proslo vec,zar je tako brzo proslo vec.
Znam ja dobro gdje si,kad i sa kim,znam da dusa sama bira tim,ali ne mogu...
Nedostajes,tako mi nedostajes.I sve sto proslo je,nedostajes..
Nedostajes,tako mi neostajes za sve sto dolazi,nedostajes... | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | http://www.youtube.com/watch?v=8FZZZT4ZUtM |
|
| | ΜετάφρασηΓερμανικά
Μεταφράστηκε από  masko | Γλώσσα προορισμού: Γερμανικά
Ich bin ein trauriges Vögelchen,
Das mit seinem weichen Schnabel auf Stein klopft,
Klopft um Wasser zu finden.
Genau so wie die Menschen,
suchen auch die Vögel ihre Liebsten,
wenn sie fort sind.
Das Bild, der Rythmus, das Gefühl und das Wort,
Ist es schon so schnell vorbei,
ist es schon so schnell vorbei.
Ich weiss genau wo, wann und mit wem du bist,
Ich weiß die Seele sucht selbst ihr Team aus, aber ich kann nicht...
Du fehlst, du fehlst mir so, und alles was war, fehlt
Du fehlst, du fehlst mir so für alles was noch kommen soll, du fehlst mir | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Es ist ein song von Dino Merlin "Nedostajes" - "Du fehlst"
[edit äöü and other missing letters 14.01.10 R] |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Rodrigues - 22 Ιανουάριος 2010 21:33
Τελευταία μηνύματα | | | | |
7 Ιανουάριος 2010 19:43 | | | Masko,
please edit the text using ä,ö,ü,ß
and it's "Rhythmus" not "Ritmus"! e.g....
Greetings. | | |
14 Ιανουάριος 2010 12:39 | | | PoÅ¡tovani
Prevod ima par greÅ¡aka. U reÄenici:"Znam ja dobro gde si kad i sa kim". U nemaÄkom prevodu hvali "kad". TakoÄ‘e, ne kaže se mehkim nego mekim.
Dragi pozdrav
Aleks | | |
14 Ιανουάριος 2010 14:37 | | | | | |
14 Ιανουάριος 2010 14:38 | | | | | |
14 Ιανουάριος 2010 15:06 | | | | | |
19 Ιανουάριος 2010 09:40 | | | Ich bin ein trauriges Vögelchen,
das mit seinem weichen Schnabel auf Stein klopft,
klopft um Wasser zu finden.
Genau so wie DIE Menschen,
suchen auch die Vögel ihre Liebsten,
wenn sie fort sind.
Das Bild, der Rythmus, das Gefühl und das Wort,
Ist es schon so schnell vorbei,
ist es schon so schnell vorbei.
Ich weiss genau wo, WANN und mit wem du bist,
Ich WEIß DIE SEELE suchT selbst ihr Team AUS, aber ich kann nicht...
Du fehlst, du fehlst mir so, und alles was war, fehlt
Du fehlst, du fehlst mir so FÃœR alles was noch kommen soll, du fehlst mir... | | |
14 Ιανουάριος 2010 16:27 | | | |
|
| |
Αγαπημένες μεταφράσεις
