Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-카탈로니아어 - Il mondo chiama spesso uomo ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

카탈로니아어

분류 에세이 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	Il mondo chiama spesso uomo ...
본문 Inici에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Il mondo chiama spesso uomo fotunato colui che ha molte fortune. Come sempre, il mondo Ã¨ in errore.Fortunato Ã¨ colui che riesce a trovare rispecchiato il propio essere nell'essere di un altro spirito. PerciÃ² si vive solo quando si ama. Nel tuo occhio Ã¨ la fiamma de la vita. Io sono te.

제목	El mÃ³n sovint diu afortunat...
번역 카탈로니아어 eva_sm에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 카탈로니아어 El mÃ³n sovint diu afortunat a aquell que tÃ© grans fortunes. Com sempre, el mÃ³n s'equivoca. Afortunat Ã©s aquell que aconsegueix trobar reflectit el seu propi Ã©sser en el d'un altre esperit. Ã‰s per aixÃ² que nomes vivim quan estimem. En el teu ull hi ha la flama de la vida. Jo sÃ³c tu.
이 번역물에 관한 주의사항	no hi ha cap paraula ambigua, en general la traducciÃ³ es bastant literal.

Lila F.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 27일 15:14

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 19일 09:39
	Botica 게시물 갯수: 643	Crec que aquest text va ja esser traduÃ¯t i que la paraula "fortune" tÃ© el sentit de diners.
		2008년 8월 19일 16:53
	jeffcaird 게시물 갯수: 16	La prima frase, tradotta dal catalano direbbe: l'uomo che spesso Ã¨ detto fortunato, Ã¨ quello che ha molta fortuna. Ãˆ errata la posizione del "spesso" e il significato di fortuna (sort) che non Ã¨ "fortune" (fortunes) ************* La paraula "Fortune" tÃ© el sentit de "Fortunes". EstÃ¡ malament tambÃ© la posiciÃ³ de la paraula "sovint", que es refereix a les fortunes. Seria correcte "El mon sovint diu afortunat al home que te moltes fortunes." etc...