Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Katalanisch - Il mondo chiama spesso uomo ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Katalanisch

Kategorie Versuch - Gesellschaft / Leute / Politik

Titel	Il mondo chiama spesso uomo ...
Text Übermittelt von Inici	Herkunftssprache: Italienisch Il mondo chiama spesso uomo fotunato colui che ha molte fortune. Come sempre, il mondo Ã¨ in errore.Fortunato Ã¨ colui che riesce a trovare rispecchiato il propio essere nell'essere di un altro spirito. PerciÃ² si vive solo quando si ama. Nel tuo occhio Ã¨ la fiamma de la vita. Io sono te.

Titel	El mÃ³n sovint diu afortunat...
Übersetzung Katalanisch Übersetzt von eva_sm	Zielsprache: Katalanisch El mÃ³n sovint diu afortunat a aquell que tÃ© grans fortunes. Com sempre, el mÃ³n s'equivoca. Afortunat Ã©s aquell que aconsegueix trobar reflectit el seu propi Ã©sser en el d'un altre esperit. Ã‰s per aixÃ² que nomes vivim quan estimem. En el teu ull hi ha la flama de la vida. Jo sÃ³c tu.
Bemerkungen zur Übersetzung	no hi ha cap paraula ambigua, en general la traducciÃ³ es bastant literal.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lila F. - 27 August 2008 15:14

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		19 August 2008 09:39
	Botica Anzahl der Beiträge: 643	Crec que aquest text va ja esser traduÃ¯t i que la paraula "fortune" tÃ© el sentit de diners.
		19 August 2008 16:53
	jeffcaird Anzahl der Beiträge: 16	La prima frase, tradotta dal catalano direbbe: l'uomo che spesso Ã¨ detto fortunato, Ã¨ quello che ha molta fortuna. Ãˆ errata la posizione del "spesso" e il significato di fortuna (sort) che non Ã¨ "fortune" (fortunes) ************* La paraula "Fortune" tÃ© el sentit de "Fortunes". EstÃ¡ malament tambÃ© la posiciÃ³ de la paraula "sovint", que es refereix a les fortunes. Seria correcte "El mon sovint diu afortunat al home que te moltes fortunes." etc...