Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-이탈리아어 - To robiÄ™ zdecydowanie za czÄ™sto, ale to...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

이탈리아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	To robiÄ™ zdecydowanie za czÄ™sto, ale to...
본문 seba에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 To robiÄ™ zdecydowanie za czÄ™sto, ale to dlatego,Å¼e jesteÅ› niezwykÅ‚ym mÄ™Å¼czyznÄ…. Mam nadziejÄ™,Å¼e udaÅ‚o Ci siÄ™ to co prÃ³bowaÅ‚eÅ› wczoraj i juÅ¼ siÄ™ nie martwisz.

제목	questa cosa la faccio troppo spesso
번역 이탈리아어 Fede18에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Questa cosa la faccio decisamente troppo spesso, ma Ã¨ per questo che sei un uomo unico. Spero che ce l'hai fatta con la cosa che hai provato ieri, e che non sei piÃ¹ preoccupato.
이 번역물에 관한 주의사항	credo sia cosÃ¬

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 28일 16:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 27일 16:53
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	I looked English version. I think that "but that's why" is better translate like "perciÃ²".
		2008년 8월 27일 17:23
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	The translation seems fine, but it's not written with caps.
		2008년 8월 27일 18:14
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I agree with Madeleine, punctuation is faulty.
		2008년 8월 27일 20:18
	gigi1 게시물 갯수: 116	Secondo me: uomo unico --> uomo non usuale (unusual non significa unico, non sarebbe scritto unique?) what you tried to do --> quello che hai cercato di fare (dovevi fare significa had to do, mentre sta scritto tried to do) P.S. La lingua originale non la conosco quindi quello che ho scritto sta per Inglese-->Italiano
		2008년 8월 27일 20:19
	diablita 게시물 갯수: 19	avrei detto per rendere il discorso piÃ¹ fluido:'ma Ã¨ proprio per questo che sei unico'