Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-그리스어 - Ciao Paola! Appena tornata da Cyprus con Akis....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

브라질 포르투갈어

그리스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ciao Paola! Appena tornata da Cyprus con Akis....
본문 AGGELIS AKIS에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Ciao P.! Appena tornata da Cyprus con A. Abbiamo avuto una di quelle arrabiate e adesso penso come sono difficili le relazioni. Sono all ospedale di guardia oggi. Non ce la faccio piu. Molto carine le tue foto, Mettero pure io le photo di vacanze una di questi giorni. Maria si sta preparando per l operazione ed ha un cattivissimo umore. Ti fara sapere credo Un baccione P. M. di Roma
이 번역물에 관한 주의사항	Names abbreviated <goncin />.

제목

Î“ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï… Î Î¬Î¿Î»Î±...

번역

그리스어

sofibu에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 그리스어

Î“ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï… P.!
ÎœÏŒÎ»Î¹Ï‚ Î³ÏÏÎ¹ÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎšÏÏ€ÏÎ¿ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ A. Î•Î¯Ï‡Î±Î¼Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î¿ÏÏ‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Ï…Î³Î¬Î´ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏŽÏÎ± ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ Ï€ÏŒÏƒÎ¿ Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»ÎµÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ ÏƒÏ‡ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚. ÎˆÏ‡Ï‰ Î²Î¬ÏÎ´Î¹Î± ÏƒÏ„Î¿ Î½Î¿ÏƒÎ¿ÎºÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ±. Î”ÎµÎ½ Î±Î½Ï„ÎÏ‡Ï‰ Î¬Î»Î»Î¿.
Î Î¿Î»Ï Ï‰ÏÎ±Î¯ÎµÏ‚ Î¿Î¹ Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯ÎµÏ‚ ÏƒÎ¿Ï…, Î¸Î± Î²Î¬Î»Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³ÏŽ Ï„Î¹Ï‚ Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯ÎµÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÏŽÎ½ Î¼Î¹Î± Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎÏÎµÏ‚.
Î— ÎœÎ±ÏÎ¯Î± ÎµÏ„Î¿Î¹Î¼Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ·ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±ÎºÎ® Î´Î¹Î¬Î¸ÎµÏƒÎ·.
Î˜Î± ÏƒÎµ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÏ‰.
Î¦Î¹Î»Î¬ÎºÎ¹Î± P.
M. Î±Ï€ÏŒ Î¡ÏŽÎ¼Î·

sofibu에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 5일 23:28

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 3일 12:05
	sofibu 게시물 갯수: 109	Hi i hope you are well! If you have time could you check this out and tell me if by "sono al ospedale di guardia oggi" she means that she has a shift at the hospital where she works or that she is watching over Maria that is about to have an operation. Grazie CC: Xini
		2008년 9월 3일 16:45
	Xini 게시물 갯수: 1655	Hello, nice to meet you. The italian is not so good, but it seems she's working at the hospital. Best, x.