Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ギリシャ語 - Ciao Paola! Appena tornata da Cyprus con Akis....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

ギリシャ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ciao Paola! Appena tornata da Cyprus con Akis....
テキスト AGGELIS AKIS様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ciao P.! Appena tornata da Cyprus con A. Abbiamo avuto una di quelle arrabiate e adesso penso come sono difficili le relazioni. Sono all ospedale di guardia oggi. Non ce la faccio piu. Molto carine le tue foto, Mettero pure io le photo di vacanze una di questi giorni. Maria si sta preparando per l operazione ed ha un cattivissimo umore. Ti fara sapere credo Un baccione P. M. di Roma
翻訳についてのコメント	Names abbreviated <goncin />.

タイトル

Î“ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï… Î Î¬Î¿Î»Î±...

翻訳

ギリシャ語

sofibu様が翻訳しました

翻訳の言語: ギリシャ語

Î“ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï… P.!
ÎœÏŒÎ»Î¹Ï‚ Î³ÏÏÎ¹ÏƒÎ± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎšÏÏ€ÏÎ¿ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ A. Î•Î¯Ï‡Î±Î¼Îµ ÎÎ½Î±Î½ Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„Î¿ÏÏ‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Ï…Î³Î¬Î´ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„ÏŽÏÎ± ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ Ï€ÏŒÏƒÎ¿ Î´ÏÏƒÎºÎ¿Î»ÎµÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ ÏƒÏ‡ÎÏƒÎµÎ¹Ï‚. ÎˆÏ‡Ï‰ Î²Î¬ÏÎ´Î¹Î± ÏƒÏ„Î¿ Î½Î¿ÏƒÎ¿ÎºÎ¿Î¼ÎµÎ¯Î¿ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ±. Î”ÎµÎ½ Î±Î½Ï„ÎÏ‡Ï‰ Î¬Î»Î»Î¿.
Î Î¿Î»Ï Ï‰ÏÎ±Î¯ÎµÏ‚ Î¿Î¹ Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯ÎµÏ‚ ÏƒÎ¿Ï…, Î¸Î± Î²Î¬Î»Ï‰ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³ÏŽ Ï„Î¹Ï‚ Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯ÎµÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÏŽÎ½ Î¼Î¹Î± Î±Ï€ÏŒ Î±Ï…Ï„ÎÏ‚ Ï„Î¹Ï‚ Î¼ÎÏÎµÏ‚.
Î— ÎœÎ±ÏÎ¯Î± ÎµÏ„Î¿Î¹Î¼Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ·ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Ï ÎºÎ±ÎºÎ® Î´Î¹Î¬Î¸ÎµÏƒÎ·.
Î˜Î± ÏƒÎµ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÏ‰.
Î¦Î¹Î»Î¬ÎºÎ¹Î± P.
M. Î±Ï€ÏŒ Î¡ÏŽÎ¼Î·

最終承認・編集者 sofibu - 2008年 9月 5日 23:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 3日 12:05
	sofibu 投稿数: 109	Hi i hope you are well! If you have time could you check this out and tell me if by "sono al ospedale di guardia oggi" she means that she has a shift at the hospital where she works or that she is watching over Maria that is about to have an operation. Grazie CC: Xini
		2008年 9月 3日 16:45
	Xini 投稿数: 1655	Hello, nice to meet you. The italian is not so good, but it seems she's working at the hospital. Best, x.