Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - Translation

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

독일어

제목	Translation
본문 matess20에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 ugursmsk에 의해서 번역되어짐 Although I wanted it so much during two days, my turn has not come yet. Itâ€™s really an original sharing for Conanâ€™s fans. Thank you to everybody!

제목	Traduction
번역 프랑스어 matess20에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Bien que je le dÃ©sire trÃ¨s fort depuis deux jours, mon tour n'est pas encore venu. C'est vraiment un Ã©change original pour les fans de Conan. Merci Ã tous !

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 18일 22:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 17일 18:37
	Botica 게시물 갯수: 643	Je pense que la traduction en franÃ§ais est bonne, mais du coup c'est l'anglais qui me pose problÃ¨me. Ne serait-ce pas plutÃ´t "Although I've wanted it so much for two days"?
		2008년 9월 17일 18:59
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Botica, That sounds better to me. I also wondered if it couldn't be "I've awaited..." , but the poll said that was right this way. I'll check that with a Turkish expert and I'll edit if necessary. Just wait a little to evaluate this translation, OK? CC: Botica
		2008년 9월 17일 19:21
	Botica 게시물 갯수: 643	OK Thanks