Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-폴란드어 - Vous cassez accidentellement une vitre chez un...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

폴란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Vous cassez accidentellement une vitre chez un...
본문 trusia에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 1) Vous cassez accidentellement une vitre chez un ami ou un voisin, vous Ãªtes Ã lâ€™origine dâ€™un accident corporel sur autrui,votre responsabilitÃ© peut Ãªtre engagÃ©e et cela peut coÃ»ter trÃ¨s cher. 2)Les dÃ©gÃ¢ts des eaux?? Le bris de glace??
이 번역물에 관한 주의사항	un accident corporel sur autrui ???? votre responsabilitÃ© peut Ãªtre engagÃ©e et cela peut coÃ»ter trÃ¨s cher ????

제목	Rozbijasz przypadkowo szybÄ™ u....
번역 폴란드어 fraco에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 폴란드어 1. Rozbijasz przypadkowo szybÄ™ u przyjaciela lub sÄ…siada, jesteÅ› sprawcÄ… wypadku / urazu cielesnego na trzeciej osobie, moÅ¼esz zostaÄ‡ pociÄ…gniÄ™ty do odpowiedzialnoÅ›ci i to moÅ¼e kosztowaÄ‡ ciÄ™ bardzo drogo. 2. szkody wyrzÄ…dzone przez wodÄ™ / zalanie wodÄ… ?? Rozbicie szyby ???
이 번역물에 관한 주의사항	jeteÅ› --> jesteÅ› <Aneta B.>

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 2일 23:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 1일 16:05
	Edyta223 게시물 갯수: 787	Hej Fraco! Witamy w cucumis! WkradÅ‚o siÄ™ parÄ™ bÅ‚Ä™dÃ³w literowych w twoim tÅ‚umaczeniu. Popraw je proszÄ™. I jeszcze jedna kwestia, odpowiedzialnoÅ›Ä‡ nie moÅ¼e byÄ‡ zaangaÅ¼owana. CzÅ‚owiek moÅ¼e siÄ™ zaangaÅ¼owaÄ‡ w jakieÅ› przedsiÄ™wziÄ™cie lub w zwiÄ…zek, ale odpowiedzialnoÅ›Ä‡ nie. SprÃ³buj znaleÅºÄ‡ inne sÅ‚owo na to miejsce. Tu znajdziesz dobre rady na temat tÅ‚umaczeÅ„. http://www.cucumis.org/pomoc_8_h/tlumaczenie_t_.html CC: bonta
		2009년 1월 15일 00:26
	Aneta_88 게시물 갯수: 2	Witam MoÅ¼e zamiast "twoja odpowiedzialnoÅ›Ä‡ moÅ¼e byÄ‡ zaangaÅ¼owana" lepiej napisaÄ‡ "moÅ¼esz zostaÄ‡ pociÄ…gniÄ™ty do odpowiedzialnoÅ›ci". Powodzenia