Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ポーランド語 - Vous cassez accidentellement une vitre chez un...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ポーランド語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Vous cassez accidentellement une vitre chez un...
テキスト trusia様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 1) Vous cassez accidentellement une vitre chez un ami ou un voisin, vous Ãªtes Ã lâ€™origine dâ€™un accident corporel sur autrui,votre responsabilitÃ© peut Ãªtre engagÃ©e et cela peut coÃ»ter trÃ¨s cher. 2)Les dÃ©gÃ¢ts des eaux?? Le bris de glace??
翻訳についてのコメント	un accident corporel sur autrui ???? votre responsabilitÃ© peut Ãªtre engagÃ©e et cela peut coÃ»ter trÃ¨s cher ????

タイトル	Rozbijasz przypadkowo szybÄ™ u....
翻訳ポーランド語 fraco様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 1. Rozbijasz przypadkowo szybÄ™ u przyjaciela lub sÄ…siada, jesteÅ› sprawcÄ… wypadku / urazu cielesnego na trzeciej osobie, moÅ¼esz zostaÄ‡ pociÄ…gniÄ™ty do odpowiedzialnoÅ›ci i to moÅ¼e kosztowaÄ‡ ciÄ™ bardzo drogo. 2. szkody wyrzÄ…dzone przez wodÄ™ / zalanie wodÄ… ?? Rozbicie szyby ???
翻訳についてのコメント	jeteÅ› --> jesteÅ› <Aneta B.>

最終承認・編集者 Aneta B. - 2010年 12月 2日 23:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 1日 16:05
	Edyta223 投稿数: 787	Hej Fraco! Witamy w cucumis! WkradÅ‚o siÄ™ parÄ™ bÅ‚Ä™dÃ³w literowych w twoim tÅ‚umaczeniu. Popraw je proszÄ™. I jeszcze jedna kwestia, odpowiedzialnoÅ›Ä‡ nie moÅ¼e byÄ‡ zaangaÅ¼owana. CzÅ‚owiek moÅ¼e siÄ™ zaangaÅ¼owaÄ‡ w jakieÅ› przedsiÄ™wziÄ™cie lub w zwiÄ…zek, ale odpowiedzialnoÅ›Ä‡ nie. SprÃ³buj znaleÅºÄ‡ inne sÅ‚owo na to miejsce. Tu znajdziesz dobre rady na temat tÅ‚umaczeÅ„. http://www.cucumis.org/pomoc_8_h/tlumaczenie_t_.html CC: bonta
		2009年 1月 15日 00:26
	Aneta_88 投稿数: 2	Witam MoÅ¼e zamiast "twoja odpowiedzialnoÅ›Ä‡ moÅ¼e byÄ‡ zaangaÅ¼owana" lepiej napisaÄ‡ "moÅ¼esz zostaÄ‡ pociÄ…gniÄ™ty do odpowiedzialnoÅ›ci". Powodzenia