번역 - 세르비아어-스웨덴어 - Sta radis? Kako idu casovi svedskog? Nadam se da...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Sta radis? Kako idu casovi svedskog? Nadam se da...
본문 monus에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Sta radis? Kako idu casovi svedskog? Nadam se da cemo se uklopiti i na tom jeziku. Pozdrav od Bojana
이 번역물에 관한 주의사항	Nista konkretno osim u gornjem tekstu

제목	Vad gÃ¶r du?...
번역 스웨덴어 Edyta223에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Vad gÃ¶r du? Hur gÃ¥r det i svenska skolan? Jag hoppas att vi kommer ha en god kommunikation Ã¤ven pÃ¥ det sprÃ¥ket. HÃ¤lsning frÃ¥n Bojan.
이 번역물에 관한 주의사항	inordnar kan skrivas ocksÃ¥ anpassar.

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 14일 20:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 9일 18:34
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Edyta "gjor" --> "gÃ¶r" Jag tycker att "inordnar" lÃ¥ter udda i detta sammanhang. Vad tror du om att skriva: "Hoppas att jag vÃ¤njer mig vid sprÃ¥ket" alt. "Hoppas att jag vÃ¤njer mig vid detta sprÃ¥k." ?
		2009년 4월 9일 22:21
	lenab 게시물 갯수: 1084	Sorry Pia och Edyta! Jag Ã¤ndrade gjor -> gÃ¶r. Jag hÃ¥ller med Pia om allt!
		2009년 4월 9일 22:29
	Edyta223 게시물 갯수: 787	Hej flickor! Jag har Ã¤ndrat till: "Hoppas att jag vÃ¤njer mig vid detta sprÃ¥k". HÃ¤lsning
		2009년 4월 10일 10:23
	pias 게시물 갯수: 8113	DÃ¥ sÃ¤tter jag igÃ¥ng omrÃ¶stningen nu! Det dÃ¤r Ã¤r "lÃ¤tt hÃ¤nt" Lena, jag blir inte arg fÃ¶r det.
		2009년 4월 13일 22:02
	pias 게시물 갯수: 8113	Another one for you Meaning: "What are you doing? How is it going in the Swedish school? I hope I'll get used to this language. Greeting from Bojan." CC: Roller-Coaster
		2009년 4월 14일 11:33
	pias 게시물 갯수: 8113	Please, take a look above Is that the meaning? THANKS in advance!! CC: Cinderella Roller-Coaster
		2009년 4월 14일 11:59
	Cinderella 게시물 갯수: 773	Uklopiti se = to get into, enter, fit into Here, that means: I hope we'll have good communication in that (Swedish) language, too.
		2009년 4월 14일 13:39
	pias 게시물 갯수: 8113	Thanks a lot Cinderella CC: Cinderella
		2009년 4월 14일 13:45
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Edyta Vad sÃ¤ger du om att Ã¤ndra meningen till: "Jag hoppas att vi kommer ha en god kommunikation Ã¤ven pÃ¥ det sprÃ¥ket."
		2009년 4월 14일 16:36
	Cinderella 게시물 갯수: 773
		2009년 4월 14일 17:20
	Edyta223 게시물 갯수: 787	Det ser ut bÃ¤ttre.
		2009년 4월 14일 18:43
	Roller-Coaster 게시물 갯수: 930	OMG I'm late Thx Cinderella, sorry Pia...
		2009년 4월 14일 20:54
	pias 게시물 갯수: 8113	You are forgiven CC: Roller-Coaster
		2009년 5월 13일 18:11
	monus 게시물 갯수: 1	Molim te izvini, shvati me onako kako treba, veruj mi da je u pitanju samo nesporazum