Vertimas - Serbų-Švedų - Sta radis? Kako idu casovi svedskog? Nadam se da...

Hej Edyta

"gjor" --> "gör"

Jag tycker att "inordnar" låter udda i detta sammanhang. Vad tror du om att skriva: "Hoppas att jag vänjer mig vid språket" alt. "Hoppas att jag vänjer mig vid detta språk." ?

Sorry Pia och Edyta! Jag ändrade gjor -> gör.
Jag håller med Pia om allt!

Hej flickor!
Jag har ändrat till: "Hoppas att jag vänjer mig vid detta språk".
Hälsning

Då sätter jag igång omröstningen nu!

Det där är "lätt hänt" Lena, jag blir inte arg för det.

Another one for you

Meaning: "What are you doing? How is it going in the Swedish school? I hope I'll get used to this language. Greeting from Bojan."

CC: Roller-Coaster

Please, take a look above

Is that the meaning? THANKS in advance!!

CC: Cinderella Roller-Coaster

Uklopiti se = to get into, enter, fit into

Here, that means: I hope we'll have good communication in that (Swedish) language, too.

Thanks a lot Cinderella

CC: Cinderella

Hej Edyta
Vad säger du om att ändra meningen till: "Jag hoppas att vi kommer ha en god kommunikation även på det språket."

Det ser ut bättre.

OMG I'm late

Thx Cinderella, sorry Pia...

You are forgiven

CC: Roller-Coaster

Molim te izvini, shvati me onako kako treba, veruj mi da je u pitanju samo nesporazum