Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-스페인어 - Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter samt...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

스페인어

분류 속어 - 나날의 삶

제목	Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter samt...
본문 vivves에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter och umgÃ¥s tillsammans i.
이 번역물에 관한 주의사항	Att vi umgÃ¥s och Ã¤ter i kÃ¶ket.

제목	Es en la cocina
번역 스페인어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Es en la cocina que mi familia y yo comemos y nos reunimos.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 15일 14:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 13일 21:14
	lenab 게시물 갯수: 1084	Hej Lilian! Den svenska texten Ã¤r lite konstig! "Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter och umgÃ¥s" (tillsammans = Ã¶verflÃ¶digt) i= helt fel! Kanske pÃ¥verkar Ã¶versÃ¤ttningen lite.
		2009년 4월 13일 21:24
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Ja, jag tyckte det Ã¤r konstigt ocksÃ¥. Men jag fÃ¶rstod att personen hÃ¤nvisas till "TV" De hÃ¥ller TV-apparaten dÃ¤r familjen tillbringar den mesta tiden tillsammans. Ã„r det en rimlig uppfattning?
		2009년 4월 13일 21:29
	lenab 게시물 갯수: 1084	Jag tror att hon bara vill tala om att de bÃ¥de Ã¤ter och umgÃ¥s i kÃ¶ket. Det kanske Ã¤r det rum de trivs bÃ¤st i? Det sÃ¤gs ingenting om TV.
		2009년 4월 13일 21:37
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hum...Jag tror att jag fÃ¶rstÃ¥tt nu. Jag gissade fÃ¶r mycket