मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - स्विडेनी-स्पेनी - Det är i köket som min familj och jag äter samt...
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
Category
Colloquial - Daily life
शीर्षक
Det är i köket som min familj och jag äter samt...
हरफ
vivves
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: स्विडेनी
Det är i köket som min familj och jag äter och umgås tillsammans i.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Att vi umgås och äter i köket.
शीर्षक
Es en la cocina
अनुबाद
स्पेनी
lilian canale
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी
Es en la cocina que mi familia y yo comemos y nos reunimos.
Validated by
Francky5591
- 2009年 अप्रिल 15日 14:22
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2009年 अप्रिल 13日 21:14
lenab
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1084
Hej Lilian!
Den svenska texten är lite konstig!
"Det är i köket som min familj och jag äter och umgås" (tillsammans = överflödigt) i= helt fel!
Kanske påverkar översättningen lite.
2009年 अप्रिल 13日 21:24
lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Ja, jag tyckte det är konstigt också. Men jag förstod att personen hänvisas till "TV"
De håller TV-apparaten där familjen tillbringar den mesta tiden tillsammans.
Är det en rimlig uppfattning?
2009年 अप्रिल 13日 21:29
lenab
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1084
Jag tror att hon bara vill tala om att de både äter och umgås i köket. Det kanske är det rum de trivs bäst i? Det sägs ingenting om TV.
2009年 अप्रिल 13日 21:37
lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hum...Jag tror att jag förstått nu.
Jag gissade för mycket