Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Испанский - Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter samt...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Испанский

Категория Разговорный - Повседневность

Статус	Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter samt...
Tекст Добавлено vivves	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter och umgÃ¥s tillsammans i.
Комментарии для переводчика	Att vi umgÃ¥s och Ã¤ter i kÃ¶ket.

Статус	Es en la cocina
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Es en la cocina que mi familia y yo comemos y nos reunimos.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 15 Апрель 2009 14:22

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Апрель 2009 21:14
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Hej Lilian! Den svenska texten Ã¤r lite konstig! "Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter och umgÃ¥s" (tillsammans = Ã¶verflÃ¶digt) i= helt fel! Kanske pÃ¥verkar Ã¶versÃ¤ttningen lite.
		13 Апрель 2009 21:24
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Ja, jag tyckte det Ã¤r konstigt ocksÃ¥. Men jag fÃ¶rstod att personen hÃ¤nvisas till "TV" De hÃ¥ller TV-apparaten dÃ¤r familjen tillbringar den mesta tiden tillsammans. Ã„r det en rimlig uppfattning?
		13 Апрель 2009 21:29
	lenab Кол-во сообщений: 1084	Jag tror att hon bara vill tala om att de bÃ¥de Ã¤ter och umgÃ¥s i kÃ¶ket. Det kanske Ã¤r det rum de trivs bÃ¤st i? Det sÃ¤gs ingenting om TV.
		13 Апрель 2009 21:37
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hum...Jag tror att jag fÃ¶rstÃ¥tt nu. Jag gissade fÃ¶r mycket