Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-브라질 포르투갈어 - benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ±...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

브라질 포르투갈어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

제목	benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ±...
본문 Emilly12에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ± ? sizden hoÅŸlanÄ±yorum anlayÄ±n artÄ±k

제목	RazÃ£o
번역 브라질 포르투갈어 Lizzzz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 A Ãºnica razÃ£o pela qual vocÃª conversa comigo Ã© amizade? Entenda que eu ainda gosto de vocÃª.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 23일 01:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 5월 3일 14:50
	barok 게시물 갯수: 105	I think "Entenda que eu ainda gosto de vocÃª." means "Understand I still love you" rather than "sizden hoÅŸlanÄ±yorum anlayÄ±n artÄ±k". What do you think? Though I cant think of any other way of translating "artÄ±k" in portuguese
		2010년 6월 14일 23:43
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Liz?
		2010년 6월 23일 02:59
	Lizzzz 게시물 갯수: 234	Hmmmm.... Eu acho que nÃ£o me expressei bem. Essa frase quer dizer que ele gosta da outra pessoa mas ela nÃ£o entende, nÃ£o vÃª. Apesar de nÃ£o muito literal, tambÃ©m pode ser "vocÃª nÃ£o vÃª/percebe/entende que eu gosto de vocÃª" ou "Eu gosto de vocÃª, entenda isso!".