Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ブラジルのポルトガル語 - benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ±...
テキスト Emilly12様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 benimle konuÅŸmanÄ±zÄ±n sebebi sadece arkadaÅŸlÄ±k mÄ± ? sizden hoÅŸlanÄ±yorum anlayÄ±n artÄ±k

タイトル	RazÃ£o
翻訳ブラジルのポルトガル語 Lizzzz様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 A Ãºnica razÃ£o pela qual vocÃª conversa comigo Ã© amizade? Entenda que eu ainda gosto de vocÃª.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2010年 6月 23日 01:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 5月 3日 14:50
	barok 投稿数: 105	I think "Entenda que eu ainda gosto de vocÃª." means "Understand I still love you" rather than "sizden hoÅŸlanÄ±yorum anlayÄ±n artÄ±k". What do you think? Though I cant think of any other way of translating "artÄ±k" in portuguese
		2010年 6月 14日 23:43
	casper tavernello 投稿数: 5057	Liz?
		2010年 6月 23日 02:59
	Lizzzz 投稿数: 234	Hmmmm.... Eu acho que nÃ£o me expressei bem. Essa frase quer dizer que ele gosta da outra pessoa mas ela nÃ£o entende, nÃ£o vÃª. Apesar de nÃ£o muito literal, tambÃ©m pode ser "vocÃª nÃ£o vÃª/percebe/entende que eu gosto de vocÃª" ou "Eu gosto de vocÃª, entenda isso!".