Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-스웨덴어 - O tempo nÃ£o passa. Eu preciso te ver, ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

스웨덴어

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목	O tempo nÃ£o passa. Eu preciso te ver, ...
본문 bertil에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 O tempo nÃ£o passa. Eu preciso te ver, lindo amor de verÃ£o. 4 meses Ã© demais para ficar sem vocÃª, dona do meu coraÃ§Ã£o.
이 번역물에 관한 주의사항	Text corrected. Before: "O tempo nÃ¤o passa eu preciso te ver Lindo amor de verÃ¤o. 4 meses e demais pra ficar sen voce dona do meu covacÃ¤o" <Lilian>

제목	Tiden stÃ¥r still. Jag mÃ¥ste se dig, ...
번역 스웨덴어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Tiden stÃ¥r still. Jag mÃ¥ste se dig, min vackra sommarkÃ¤rlek. Fyra mÃ¥nader Ã¤r fÃ¶r mycket att vara utan dig, Ã¤gare av mitt hjÃ¤rta.

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 4월 9일 16:59

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 4월 3일 23:15
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Lilian, "Tiden gÃ¥r/passerar lÃ¥ngsamt" Ã¤r ett vanligt uttryck, men nÃ¤r tiden inte passerar alls sÃ¥ tror jag det Ã¤r bÃ¤ttre att skriva "Tiden stÃ¥r still." "Jag mÃ¥ste se dig sÃ¶ta sommarkÃ¤rlek."
		2010년 4월 4일 00:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972
		2010년 4월 9일 07:47
	pias 게시물 갯수: 8113	Hello Alexia Can you please provide a bridge? Only 1 vote here. CC: Sweet Dreams
		2010년 4월 9일 12:15
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Hi Pia, here's the bridge (sorry for my English): "Time don't pass. I need to see you, (my) beautiful summer love. 4 months is too much to be without you, owner of my heart." If you have any questions about the bridge, just ask.
		2010년 4월 9일 13:05
	pias 게시물 갯수: 8113	Thanks a lot I think your English is very good Alexia.
		2010년 4월 9일 13:06
	pias 게시물 갯수: 8113	Lilian, fÃ¶reslÃ¥r att du Ã¤ndrar till "min vackra sommarkÃ¤rlek" Annars sÃ¥ ser det jÃ¤ttebra ut.
		2010년 4월 9일 15:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Done!