Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-スウェーデン語 - O tempo nÃ£o passa. Eu preciso te ver, ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

スウェーデン語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

タイトル	O tempo nÃ£o passa. Eu preciso te ver, ...
テキスト bertil様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 O tempo nÃ£o passa. Eu preciso te ver, lindo amor de verÃ£o. 4 meses Ã© demais para ficar sem vocÃª, dona do meu coraÃ§Ã£o.
翻訳についてのコメント	Text corrected. Before: "O tempo nÃ¤o passa eu preciso te ver Lindo amor de verÃ¤o. 4 meses e demais pra ficar sen voce dona do meu covacÃ¤o" <Lilian>

タイトル	Tiden stÃ¥r still. Jag mÃ¥ste se dig, ...
翻訳スウェーデン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Tiden stÃ¥r still. Jag mÃ¥ste se dig, min vackra sommarkÃ¤rlek. Fyra mÃ¥nader Ã¤r fÃ¶r mycket att vara utan dig, Ã¤gare av mitt hjÃ¤rta.

最終承認・編集者 pias - 2010年 4月 9日 16:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 3日 23:15
	pias 投稿数: 8114	Hej Lilian, "Tiden gÃ¥r/passerar lÃ¥ngsamt" Ã¤r ett vanligt uttryck, men nÃ¤r tiden inte passerar alls sÃ¥ tror jag det Ã¤r bÃ¤ttre att skriva "Tiden stÃ¥r still." "Jag mÃ¥ste se dig sÃ¶ta sommarkÃ¤rlek."
		2010年 4月 4日 00:45
	lilian canale 投稿数: 14972
		2010年 4月 9日 07:47
	pias 投稿数: 8114	Hello Alexia Can you please provide a bridge? Only 1 vote here. CC: Sweet Dreams
		2010年 4月 9日 12:15
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Hi Pia, here's the bridge (sorry for my English): "Time don't pass. I need to see you, (my) beautiful summer love. 4 months is too much to be without you, owner of my heart." If you have any questions about the bridge, just ask.
		2010年 4月 9日 13:05
	pias 投稿数: 8114	Thanks a lot I think your English is very good Alexia.
		2010年 4月 9日 13:06
	pias 投稿数: 8114	Lilian, fÃ¶reslÃ¥r att du Ã¤ndrar till "min vackra sommarkÃ¤rlek" Annars sÃ¥ ser det jÃ¤ttebra ut.
		2010年 4月 9日 15:38
	lilian canale 投稿数: 14972	Done!