Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - CzeÅ›Ä‡ wujek! Dzisiaj sÄ… Twoje urodziny.. Å»yczÄ™...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

분류 편지 / 이메일

제목	CzeÅ›Ä‡ wujek! Dzisiaj sÄ… Twoje urodziny.. Å»yczÄ™...
본문 piterek65에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 CzeÅ›Ä‡ wujek! Dzisiaj sÄ… Twoje urodziny.. Å»yczÄ™ Ci wszystkiego najlepszego, duÅ¼o szczÄ™Å›cia, jak najmniej trosk i problemÃ³w, duÅ¼o miÅ‚oÅ›ci od Å¼ony i pociechy od dzieci.. CieszÄ™ siÄ™ bardzo,Å¼e juÅ¼ niedÅ‚ugo siÄ™ zobaczymy

제목	Hi uncle! Today is your birthday...
번역 영어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi uncle! Today is your birthday... I wish you all the best and lots of happiness with the fewest possible concerns and problems, lots of love from your wife and joy from your children... I'm very happy that I will see you soon.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 3월 20일 15:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 3월 1일 23:04
	Hazok 게시물 갯수: 4	Only thing, that comes to my mind is swapping "I whish you all the best" with "Best wishes" but it may actually be wrong in this form...
		2012년 3월 1일 23:51
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Hazok, The translation must start from "I wish you...", because there are more things that follow "all the best". "Best wishes" are being said as a separate expression. See what I mean?
		2012년 3월 8일 13:02
	durklis 게시물 갯수: 34	I feel that word "joy" should be replaced by "consolation" in the translation.
		2012년 3월 8일 18:52
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi durklis, Im' afraid "consolation" is sth a little bit different than "pociecha z dzieci". Look at the example: "After her husband's death, she found great consolation in her children". We can get consolation/comfort in children after sth bad happens to us. Meanwhile "pociecha z dzieci" means moments of joyfulness and pride in our children. But indeeed I was thinking very hard how to express it in English.