Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-라틴어 - La libertÃ© de soi s'arrÃªte lÃ oÃ¹ commence celle...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

라틴어

히브리어

분류 자유롭게 쓰기

제목	La libertÃ© de soi s'arrÃªte lÃ oÃ¹ commence celle...
본문 dollparts666에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 La libertÃ© de soi s'arrÃªte lÃ oÃ¹ commence celle des autres

제목	Libertas alterius desinit ubi libertas alterius incipit.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Libertas alterius desinit ubi libertas alterius incipit.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 8월 13일 12:11

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 8월 12일 09:33
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Red Shadow! Can I ask you another bridge! The last one was excellent! CC: RedShadow
		2012년 8월 12일 10:00
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you Red Shadow! I'll put your bridge here,if you don't mind, so that others can see and use it too. "Oneâ€™s freedom ends where anotherâ€™s begins".
		2012년 8월 12일 10:06
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Alex, I'd make one edit to your translation: Libertas alterius desinit ubi libertas alterius incipit. alter-alter = one-another (or: alius-alius) D'accordo?
		2012년 8월 12일 14:42
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Hi Aneta I would like to keep "sui" because it translate literally "de soi" in the French text... Is it possible?
		2012년 8월 12일 17:19
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	But Latin "libertas sui" has completely different meaning, Alex. It can be translated "Freedom of itself" or "Freedom of its own", no sens to me in this case.
		2012년 8월 12일 17:29
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Why not "freedom of one's own"?
		2012년 8월 12일 22:45
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I'm sorry, Alex, but "sui" doesn't work like that. It would refer to "libertas" here and would be read like I have written in a previous post.
		2012년 8월 13일 01:11
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Ok, I caught it and I agree with you 5 years of Latin are definitely not enough!
		2012년 8월 13일 11:57
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Don't exaggerate, Alex! You have your holidays now!