|
번역 - 이탈리아어-프랑스어 - Congiuntivo imperfetto (se...) - la regola - verbi principali현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 설명들 | Congiuntivo imperfetto (se...) - la regola - verbi principali | | 원문 언어: 이탈리아어
se fossi, se avessi, se potessi, se volessi, se facessi, se dicessi, se vedessi, se mettessi, se togliessi
Qual'è la regola? | | tout avec "je" (io)
être, avoir, pouvoir, vouloir, faire, dire, voir, mettre, "togliere" (léver???) |
|
| Subjonctif imparfait (que je...) | | 번역될 언어: 프랑스어
Si j'étais, si j'avais, si je pouvais, si je faisais, si je voyais, si je mettais, si j'enlevais
Quelle est la règle? |
|
Witchy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 12월 17일 17:54
마지막 글 | | | | |
2006년 12월 16일 12:54 | | | Non, pardon, mais vous avez confu... 
Vous avez mis le subjonctif PRÉSENT, en italien on dit "congiuntivo PRESENTE"...(che io sia, che io abbia, che io possa, ecc)
moi, j'ai demandé le "congiuntivo IMPERFETTO".
Ceci est une façon pour exprimer un souhait (ou pareil). J'ai entendu que le "congiuntivo IMPERFETTO" en français n'existe pas, mais au son lieu, on mets "l'imparfait" (j'étais, j'avais, ecc). C'est vrai tout ça? Si oui, je rétire le text, car je connais déja l'imparfait...
p.s vous n'avez pas traduit "qual'è la regola?" | | |
2006년 12월 17일 13:42 | | | Si si, malheureusement l'imparfait du subjonctif existe bien en Français.
Nava, l'imparfait français s'utilise en lieu et place de l'imparfait du subjonctif italien dans un cas bien précis:
- Se fossi ..., sarei... -> Si j'étais ..., je serais...
On dit que le "si" appelle l'imparfait. | | |
2006년 12월 17일 16:53 | | |  ah bien! sisi, non è che intendevo che non esiste proprio, ma nel senso che non c'è una sua grammatica...  Ma la traduzione resta comunque sbagliata
allora potreste farmi un favore p.f? potreste eliminare tutto quanto (txt orig, traduz), visto che lo sapevo già , o correggere con "si j'étais , ecc"?
perché non si puo dire che "se fossi" è = a "que je fusse"...
merci beaucoup | | |
2006년 12월 17일 17:52 | | | Cambio la traduzione perché io non posso cambiare il testo originale o cancellare une traduzione. |
|
| |
좋아하는 번역문
