번역 - 터키어-영어 - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 노래

제목	herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz
본문 Mister87에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

거절되어진 번역물

제목	everybody laughs away, nobody falls in love with you as much as me
번역 영어 annabell_lee에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 everybody laughs away, nobody falls in love with you as much as me

kafetzou에 의해서 거절되었습니다 - 2007년 6월 18일 16:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 18일 15:49
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	yanmak means "fall in love"?
		2007년 6월 18일 16:34
	annabell_lee 게시물 갯수: 41	"yanmak" here is a figurative expression in Turkish and it means to fall in love. Its meaning is connected with heart and soul. We cannot take it as its literary meaning "fire", which is a physical action.
		2007년 6월 18일 17:22
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Isn't it "to burn for someone"?
		2007년 6월 18일 17:25
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	How about "gÃ¼ler geÃ§er" - what does it mean here?
		2007년 6월 18일 18:47
	annabell_lee 게시물 갯수: 41	In the dictionary I have looked up, the meaning of "gÃ¼lÃ¼p geÃ§mek" is "to laugh away" or "to laugh off".
		2007년 6월 19일 04:02
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	But this is "gÃ¼ler geÃ§er", not "gÃ¼lÃ¼p geÃ§er" - I think there might be a difference. Let's ask serba to explain. CC: serba
		2007년 6월 19일 05:43
	serba 게시물 갯수: 655	Bence ikisi arasÄ±nda bir fark yok.Herkes gÃ¼ler geÃ§er sana ve herkes gÃ¼lÃ¼p geÃ§er sana aynÄ± anlam.
		2007년 6월 19일 06:42
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ve anlamÄ± ne?
		2007년 6월 19일 06:46
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	How about something like this: "Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you."
		2007년 6월 19일 13:28
	serba 게시물 갯수: 655	yani Ã¶nem vermez Ã¶nemsemez demek.gÃ¼lmek burada biraz alaylÄ± bir anlam taÅŸÄ±yor.
		2007년 6월 19일 13:45
	serba 게시물 갯수: 655	bence de laughs you off uygun gibi.
		2007년 6월 19일 15:57
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Thanks - I just did the translation.