Переклад - Турецька-Англійська - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

yanmak means "fall in love"?

"yanmak" here is a figurative expression in Turkish and it means to fall in love. Its meaning is connected with heart and soul. We cannot take it as its literary meaning "fire", which is a physical action.

Isn't it "to burn for someone"?

How about "güler geçer" - what does it mean here?

In the dictionary I have looked up, the meaning of "gülüp geçmek" is "to laugh away" or "to laugh off".

But this is "güler geçer", not "gülüp geçer" - I think there might be a difference. Let's ask serba to explain.

CC: serba

Bence ikisi arasında bir fark yok.Herkes güler geçer sana ve herkes gülüp geçer sana aynı anlam.

Ve anlamı ne?

How about something like this:

"Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you."

yani önem vermez önemsemez demek.gülmek burada biraz alaylı bir anlam taşıyor.

bence de laughs you off uygun gibi.

Thanks - I just did the translation.