Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 노래

제목	herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz
본문 Mister87에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 herkes guler gecer sana benim gibi yanan olmaz

제목	Everybody else laughs you off ...
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Everybody else laughs you off; I'm the only one who burns for you.

samanthalee에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 6월 29일 09:37

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 6월 26일 12:10
	zagrman 게시물 갯수: 5	Ã§eviri dogru ama oradaki "off" fazla kullanÄ±lmÄ±s bence gereksiz..
		2007년 6월 26일 15:35
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Ä°ngilizcede "everybody laughs you" mÃ¼mkÃ¼n deÄŸil. zagrman said that the word "off" was unnecessary, but I explained that "everybody laughs you" is not possible in English.
		2007년 6월 29일 08:47
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Buradaki notlara bakaranÄ±z belki size yardÄ±mcÄ± olur. samanthalee, if you read the notes under this rejected translation, I think it will be clear that this translation is correct. CC: samanthalee