쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 영어-그리스어 - A: Look, it's a bird! B: No, it's a plane. ...
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
분류
채팅
제목
A: Look, it's a bird! B: No, it's a plane. ...
본문
dukemasuya
에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어
A: Look, it's a bird!
B: No, it's a plane.
A: You're wrong. It's Superman.
B: It really is. Superman is just too cool! He flies so fast!
A: That’s right. He really is a hero.
B: Plus he’s super handsome! Look, he smiled at me!
이 번역물에 관한 주의사항
This is a dialogue from Chinese Pod. Thanks!
제목
Α: Κοίτα είναι Îνα πουλί! Î’: Όχι είναι Îνα αεÏοπλάνο...
번역
그리스어
ageliki
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 그리스어
Α: Κοίτα είναι Îνα πουλί!
Î’: Όχι είναι Îνα αεÏοπλάνο.
Α: Λάθος. Είναι ο superman.
Î’: Î Ïάγματι. Ο superman είναι τόσο άνετος! Πετάει τόσο γÏήγοÏα!
Α: ΑκÏιβώς. Είναι Ï€Ïαγματικά ήÏωας.
Î’: Συν του ότι είναι Ï€Î¿Î»Ï ÏŒÎ¼Î¿Ïφος! Κοίτα, μου χαμογÎλασε!
chrysso91
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 8일 15:30
마지막 글
글쓴이
올리기
2007년 10월 1일 06:26
dukemasuya
게시물 갯수: 5
I would just like to say two things.
1. What is the meaning of the word τόσο? When it says "He flies so fast" it means that he flies very fast.
2. When it says "Plus he's super handsome", the "plus" really means "and".
I only say these things as I am not completely fluent in Greek and just want to make sure that the proper context has been picked up. Thanks!
2007년 10월 1일 06:59
ageliki
게시물 갯수: 2
ok..i understand i just used words with similar meaning sorry..
we could, say he flies so fast = πετάει Ï€Î¿Î»Ï Î³ÏήγοÏα
plus =and = και = συν
"συν" and "και" means the same thing "and".