Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Греческий - A: Look, it's a bird! B: No, it's a plane. ...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийГреческий

Категория Чат

Статус
A: Look, it's a bird! B: No, it's a plane. ...
Tекст
Добавлено dukemasuya
Язык, с которого нужно перевести: Английский

A: Look, it's a bird!

B: No, it's a plane.

A: You're wrong. It's Superman.

B: It really is. Superman is just too cool! He flies so fast!

A: That’s right. He really is a hero.

B: Plus he’s super handsome! Look, he smiled at me!
Комментарии для переводчика
This is a dialogue from Chinese Pod. Thanks!

Статус
Α: Κοίτα είναι ένα πουλί! Β: Όχι είναι ένα αεροπλάνο...
Перевод
Греческий

Перевод сделан ageliki
Язык, на который нужно перевести: Греческий

Α: Κοίτα είναι ένα πουλί!
Β: Όχι είναι ένα αεροπλάνο.
Α: Λάθος. Είναι ο superman.
Β: Πράγματι. Ο superman είναι τόσο άνετος! Πετάει τόσο γρήγορα!
Α: Ακριβώς. Είναι πραγματικά ήρωας.
Β: Συν του ότι είναι πολύ όμορφος! Κοίτα, μου χαμογέλασε!
Последнее изменение было внесено пользователем chrysso91 - 8 Октябрь 2007 15:30





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

1 Октябрь 2007 06:26

dukemasuya
Кол-во сообщений: 5
I would just like to say two things.

1. What is the meaning of the word τόσο? When it says "He flies so fast" it means that he flies very fast.

2. When it says "Plus he's super handsome", the "plus" really means "and".

I only say these things as I am not completely fluent in Greek and just want to make sure that the proper context has been picked up. Thanks!

1 Октябрь 2007 06:59

ageliki
Кол-во сообщений: 2
ok..i understand i just used words with similar meaning sorry..
we could, say he flies so fast = πετάει πολύ γρήγορα

plus =and = και = συν
"συν" and "και" means the same thing "and".