Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .


Hotové překlady

Hledat
Zdrojový jazyk
Cílový jazyk

Výsledky 4981 - 5000 z asi 105991
<< Předchozí•••• 150 ••• 230 •• 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 •• 270 ••• 350 •••• 750 ••••• 2750 ••••••Další >>
30
Zdrojový jazyk
Řecky Το πιο βαθύ σκοτάδι είναι πριν την αυγή
Το πιο βαθύ σκοτάδι είναι πριν την αυγή

Hotové překlady
Anglicky The deepest darkness is before dawn.
Katalánsky Abans de l'alba hi ha la foscor més profunda.
Latinština
Tenebrae profundissimae
149
Zdrojový jazyk
Francouzsky Nous ne sortons pas ensemble car elle ne veut...
Nous ne sortons pas ensemble car elle ne veut pas. C'est une très bonne amie. Elle est très jolie et très gentille et j'ai beaucoup de respect pour elle. Je respecte son choix, ne t'inquiète pas.

Hotové překlady
Španělsky No salimos más juntos ...
21
Zdrojový jazyk
Rusky не умирай..ты мне нужен
Не умирай... ты мне нужен.

Hotové překlady
Turecky Ölme...
21
Zdrojový jazyk
Holandsky Wat je ver haalt is lekker.
Wat je ver haalt is lekker.
It is a saying that a father has told his son as a memorable line or maybe an advice.

Hotové překlady
Anglicky What you get from far away
25
Zdrojový jazyk
Holandsky ik wil geen dag zonder jou leven
ik wil geen dag zonder jou leven

Hotové překlady
Brazilská portugalština sem você
301
Zdrojový jazyk
Anglicky Pictorial Rock
I dream... and dream... and dream...
I live in my world of fantasy.
Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet.
Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
1. "Rock" as a music genre.
2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

Hotové překlady
Španělsky Yo sueño ... y sueño ... y sueño ... Yo ...
Italsky Rock pittorico
Francouzsky Le rock en images
Polsky Obrazowy rock
Holandsky Pictorial Rock
Rusky Графический Рок
Norsky Jeg drømmer...og drømmer...og drømmer...
Německy Rock-Malerei
Švédsky Bildmässig rock
Turecky Resimsel Rock
Dánsky Pictorial rock.
Čínsky (zj.) 形象搖滾
39
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Brazilská portugalština Eu amo meus amigos. Mexeu com ...
Eu amo meus amigos. Mexeu com eles,mexeu comigo!
Para o Ingles EUA,pf.

Hotové překlady
Anglicky Don't mess with my friends!
305
Zdrojový jazyk
Francouzsky L’amour est toujours passion et désintéressé. Il...
L’amour est toujours passion et désintéressé.
Il n’est jamais jaloux.
L’amour n’est ni prétentieux, ni orgueilleux.
Il n’est jamais grossier, ni égoïste.
Il n’est pas colérique.
Et il n’est pas rancunier.
L’amour ne se réjouit pas de tous les péchés d’autrui.
Mais trouve sa joie dans l’infinité.
Il excuse tout.
Il croit tout.
Il espère tout.
Et endure tout.
Voilà ce qu’est l’amour.

Hotové překlady
Italsky L'amore è sempre appassionato e disinteressato
Anglicky Love is always passion and disinterested. It..
Hebrejsky תרגום ל'מה היא אהבה'
472
Zdrojový jazyk
Anglicky Notes on a Music Album #3
In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern “blend” still dominates e.g. in “Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin” which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. “Naught been I thou” which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies.
2. "song" and "tune" are synonyms in this text

Hotové překlady
Španělsky Notas sobre el Album #3
Rusky О новом альбоме
Italsky Note sull'album #3
Francouzsky Remarques sur l'album de musique n°3
Holandsky Over Muziek Album #3
Norsky Notater om musikk album #3
Polsky Komantarz do albumu muzycznego #3
Švédsky Anteckningar kring ett musikalbum #3
Německy Notizen zum Musikalbum #3
Dánsky Notater om Musik Album #3
Turecky Albüm Hakkında Notlar
Hebrejsky הערות על אלבום מוסיקה מס. 3
694
Zdrojový jazyk
Anglicky Notes on a Music Album #4
The moment I came out of my mother's womb, I cried. Now, after finishing "Iconophobic" I know why. That deep void was a reality that I lost. I followed some chords. Hoping that they lead to the umbilical cord...

I used screaming guitars, classical instruments, electronic beats and even sound effects to grumble, pour out my heart, mourn and rejoice repetitively.

This album is a concept album about fearing the world of imagery. I don't know if it is really a psychological problem but I liked the idea of morbid alienation toward images, icons and in general, reality. Iconophobic's booklet contains a passage in form of a circle that reads:

"Alas that man was free...When there was no image.
Alas that image became a means... for altering the reality.
Alas that reality... is itself, an imagery by man."
1. "I followed some chords. Hoping that they lead to the umbilical cord" means "I played some chords on musical instrument hoping that they help me find [my lost] umbilical cord"
2. Iconophobic is name of the music album. Please don't translate it.

Hotové překlady
Španělsky Comentarios al Album de música #4
Italsky Note su un'album #4
Rusky Музыкальный альбом №4
Francouzsky Notes sur un Album de musique #4
Švédsky Anteckningar kring ett musikalbum #4
Holandsky Aantekeningen bij een Album #4
Norsky Notater om musikk album #4
Polsky Komentarz do albumu muzycznego
Německy Notizen zum Musikalbum Nummer 4
Turecky Bir Müzik Albümündeki Notlar #4
Dánsky Notater til et musikalbum # 4
Čínsky (zj.) Notes on a Music Album #4
274
Zdrojový jazyk
Turecky Tanrı önce Aşkı yarattı, sonra da ihaneti
Tanrı önce Aşkı yarattı, sonra da ihaneti...Bir kadın bunları aldı ve üstüne giydi.yalanları doğurdu kirli bacak arasından. Sonra acıyı yarattı Tanrı kundaklayıp bir adamın kapısına bıraktı.Adam acıyı tattı, ihaneti tattı.Şair oldu!!! Eğer böyle bir kadına aşık oluyorsanız zaten,ya şair olursunuz ya da nefes alabilen bir ceset.
ingiliz

Hotové překlady
Anglicky God created Love, then Betrayal
45
Zdrojový jazyk
Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Holandsky Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg...
Het verloopt alleen helaas allemaal niet erg soepel bij S.
E-mail od kolegi Holendra. Pisał, że jedzie do Hiszpanii (właśnie jest w pociągu) na 2 tygodnie, a później napisał to zdanie właśnie.

[British English]

Hotové překlady
Anglicky Unfortunately, things just aren't running very smoothly...
Polsky Niestety, sprawy nie idą gładko w S.
200
Zdrojový jazyk
Chorvatsky Zeynep,čestitam...Čula sam da si se...
Zeynep,čestitam...Čula sam da si se porodila,nadam se da je sve proteklo u redu i bez problema...Želim ti sve najljepše,a bebi da bude živa i zdravo mnogo godina ako Bog da..Jedva čekam da vidim slike...Čuvaj se i poselami familiju...

Hotové překlady
Anglicky Zeynep, congratulations...
Turecky Zeynep, tebrik ederim...
57
Zdrojový jazyk
Bulharský Здравеи ,радвам се да те чуя! Ти как си ? Как е в...
Здравеи ,радвам се да те чуя!Аз съм добре! Ти как си ? Как е в Щатите?
Моля,американски диалект на английски

ПП: благодаря предварително :)

Hotové překlady
Anglicky Hello
55
10Zdrojový jazyk10
Anglicky Welcome to my daydream: ...
Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style.
2. The slogan compares musician's music style to a daydream.
3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music.
4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock
==========
For Dutch dialect please use "Dutch"

Hotové překlady
Rusky Слоган
Rumunsky Sloganul de marketing al unui muzician
Italsky Benvenuti nel mio sogno ad occhi ...
Dánsky En musikers markedsføringsslogan.
Bulharský Добре дошли в моя блян:
Holandsky Een marketing slogan van een muzikant
Švédsky En musikers slogan
Polsky Muzyczny slogan marketingowy.
Norsky En musikers markedsføring slagord
Srbsky Slogan
Litevština Sveiki atvykÄ™...
Francouzsky Bienvenue dans ma rêverie : "Ancien ...
Brazilská portugalština Bem-vindo ao meu sonho
Španělsky Bienvenido a mi sueño...
Hebrejsky התרגום שביקשת
Řecky Σλόγκαν Μουσικού
Německy auf meiner Träumerei
Latinština
Avete cum vigilans somnio...
Chorvatsky Dobro došli u ...
Esperantem Surmerkatiga slogano de muzikisto
Turecky Bir Müzisyeni Pazarlama Sloganı
Čínsky (zj.) 欢迎来到我的白日梦
Ukrajinsky Слоган
Makedonsky Добро дојдовте во мојот сон ...
Česky Vítejte do mého snÄ›ní za bíleho dne
Bosensky Dobro došli u moju maštu
Čínsky 伊朗的藝術搖滾
Maďarsky Egy zenész jelszava
Thaiština ยินดีต้อนรับสู่วิมานดนตรี
98
Zdrojový jazyk
Italsky Vola in Sicilia a prezzi imbattibili. Scegli fra...
Vola in Sicilia a prezzi imbattibili. Scegli fra gli hotel economici e quelli di lusso e goditi la tua vacanza in Sicilia.

Hotové překlady
Portugalsky Férias na Sicília.
<< Předchozí•••• 150 ••• 230 •• 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 •• 270 ••• 350 •••• 750 ••••• 2750 ••••••Další >>