Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Řecky - Welcome to my daydream: ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Rusky

Rumunsky

Italsky

Dánsky

Bulharský

Holandsky

Švédsky

Polsky

Norsky

Srbsky

Litevština

Francouzsky

Brazilská portugalština

Španělsky

Hebrejsky

Řecky

Německy

Latinština

Chorvatsky

Esperantem

Turecky

Čínsky (zj.)

Ukrajinsky

Makedonsky

Česky

Bosensky

Čínsky

Maďarsky

Thaiština

Kategorie Web-site / Blog / Fórum - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek	Welcome to my daydream: ...
Text Podrobit se od salimworld	Zdrojový jazyk: Anglicky Welcome to my daydream: "Avant-garde ancient art-rock from Iran".
Poznámky k překladu	1. This is a musician's marketing slogan and the phrase in quotation describes his music style. 2. The slogan compares musician's music style to a daydream. 3. "ancient" alludes to ancient eastern music influences in his music. 4. The music specific "art rock" term for each language could be found at http://en.wikipedia.org/wiki/Art_rock ========== For Dutch dialect please use "Dutch"

Titulek	Î£Î»ÏŒÎ³ÎºÎ±Î½ ÎœÎ¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¿Ï
Překlad Řecky Přeložil deffie	Cílový jazyk: Řecky ÎšÎ±Î»ÏŽÏ‚ Î®ÏÎ¸Î±Ï„Îµ ÏƒÏ„o Î¿Î½ÎµÎ¹ÏÎ¿Ï€ÏŒÎ»Î·Î¼Î± Î¼Î¿Ï…: "Avant-garde Î±ÏÏ‡Î±Î¯Î¿ Ï„ÎµÏ‡Î½Î¿ÏÎ¿Îº Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î™ÏÎ¬Î½."
Poznámky k překladu	Avant-garde -->ÏÎµÏÎ¼Î± Ï„ÎÏ‡Î½Î·Ï‚, Ï€ÏÏ‰Ï„Î¿Ï€Î¿ÏÎ¹Î±ÎºÏŒ

Naposledy potvrzeno či editováno User10 - 19 srpen 2011 20:31

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 červenec 2011 14:51
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi deffie, Only the words in the translation field are to be translated. The remarks in the request are just intended to help the translator and are not translated. Please, edit your translation removing the comments.